Можно ли выучить иностранный язык с помощью мобильного приложения? Эксперимент

Ранее на Bebetter.com.ua уже была опубликована статья о том, как можно улучшить знания иностранного языка тратя на обучение не более 5 минут в день. Мы решили повторить эксперимент и проверить как можно улучшить знания иностранного языка, имея лишь несколько минут в день и обучающее мобильное приложение, занимаясь каждый день в течении месяца.

Язык: Немецкий

Механика эксперимента: выполнение уроков и заданий, используя мобильное приложение

Способ оценки результата: Тестирование

Исходные знания: знание некоторых правил грамматики (изменение глаголов по родам, использование местоимений, словообразование и т.п) и некоторых слов

Приложение: Duolingvo

Продолжительность эксперимента: 30 дней

Прежде чем начать эксперимент, для того чтобы в последующем оценить результаты, я прошла тест на знание немецкого языка, который состоял из 30 вопросов по грамматике, знаниям словарного запаса и правописанию. В результате я смогла правильно ответить только на 10 вопросов, при этом часть ответов была выбрана наугад. Хочу отметить, что ранее я уже изучала немецкий язык, но по прошествии нескольких лет, учитывая отсутствие практики и необходимости, все знания были забыты.

И вот … эксперимент начался. Каждый день я выполняла один, реже два урока-задания от Duolingvo. Каждый урок позволял выучить до 5 новых слов с помощью тестов, отработки произношения, перевода с/на немецкий язык или повторить пройденный материал. Прохождение одного урока занимало от двух до пяти минут, что полностью соответствовало предыдущему эксперименту. В итоге, в течении месяца на изучение языка было потрачено около 1,5 часа времени, что меньше времени затраченного на подготовку и публикацию этого обзора.

Нельзя не поделиться впечатлениями от процесса обучения. Так, учитывая, что часть упражнений представляли собой перевод простых предложений, это также позволило вспомнить некоторые грамматические правила. В то же время, некоторые задания, где использовались забытые правила, например, с немецкими неправильными и сильными глаголами, выполнялись наугад.

Кстати, если первые уроки вызывали лишь разочарование, т.к. некоторые слова было сложно запомнить, то уже начиная с 10-го дня эксперимента, появилось ощущение, что при необходимости, оказавшись в языковой среде, я хоть и обрывочными фразами, но смогла бы объясниться.

На 30 день, после прохождения последнего урока, я прошла тот же тест и на этот раз результат составил 13 правильных ответов из 30 вопросов. И хотя, тест покрывал более широкие и сложные темы, чем “Немецкий для начинающих” и ответов выбранных наугад было гораздо меньше, полученный результат можно назвать убийственным.

Если оценить результаты критически и обратится к собственным ощущениям можно сделать вывод что подобный формат обучения позволяет выучить часто используемые слова и конструкции, которые, возможно, и позволят объясниться в быту, но не научит использовать основные правила, т.е. подобный формат обучения сводится к “зубрежке” в игровой форме.

Тем же, кто хотел бы повторить мой эксперимент, я бы посоветовала

  • Прежде чем начать обучение, протестируйте несколько приложений и выберите то, которое вам подходит. Например, Duolingvo позволяет выучить основы, у него удобный интерфейс, но иногда приложение зависает, пропадает звук, а некоторые вопросы повторяются по несколько раз подряд в одном уроке, что не может не раздражать.
  • Повторяйте один урок несколько раз, например, утром и вечером. Если вы не изучали этот язык ранее и, скорее всего, не используете его в реальной жизни, то повторяя урок вы сможете закрепить материал. Учитывая небольшую продолжительность уроков повторение незначительно увеличит время необходимое для обучения, но при этом позволит улучшить результаты.
  • Прежде чем начать обучение ознакомьтесь с базовыми правилами грамматики. Изучите, как строятся простые предложения, как изменяются глаголы по родам и числам, выучите или выпишите местоимения и пр. После прохождения каждого уровня выделите еще десять минут, чтобы найти и прочитать правило, которое использовалось в уроке.
  • Проверяйте прогресс и при необходимости изменяйте ход обучения.

Отмечу, что подобный формат изучения иностранного языка, мог бы стать отличным дополнением к традиционным урокам или более углубленному самостоятельному обучению, т.к. позволил бы закрепить знания и проверить понимание изученных правил и выработать привычку учиться.

А каких результатов вам удалось добиться используя лишь мобильные приложения для изучения иностранного языка?

Обложка: Banlon1964, Flickr