Как писать на английском грамотно и быстро?

Как писать на английском грамотно и при этом тратить меньше времени на проверку написанного? Кроме практики, справочников и правил, писать грамотно на английском помогут специальные приложения и плагины, например, Grammarly.

Grammarly был запущен в 2009 году, и уже через четыре года, сервис был признан лучшим online инструментом для проверки грамматики. Кроме, стандартной для любых текстовых редакторов проверки орфографических ошибок, Grammarly

  • улучшает стиль ваших тестов
  • проверят правила пунктуации
  • проверяет тексты на плагиат
  • проверяет соответствие слов контексту
  • помогает переводить тексты и предоставляет толковый словарь
  • описывает используемые правила.

Всего для проверки Grammarly использует более 250 правил. Так ли идеален Grammarly, я покажу на примерах, сравнив разультаты работы плагина, текстового редактора и преподавателя английского.

Попробуем проверить небольшое письмо с помощью различных средств.

Проверка английских текстов

Такое письмо могло быть написано, например, в службу поддержки: написано быстро, содержит опечатки и грамматические ошибки. Обычно, подготовке таких писем не уделяют много времени и их качество оставляет желать лучшего.

На примере видно, что текстовый редактор исправил только явные ошибки.

Бесплатная версия Grammarly сверх того, убрала смысловые опечатки, например, изменила form на from и стилистические ошибки, а именно заменила say thank you на thank you.

Premium версия, не внесла значительных изменений, но предложила заменить часто встречающиеся слова на синонимы, что не существенно для короткого формального письма, но может значительно улучшить читаемость и стиль длинных эссе и статей.

Попробуем проверить с помощью Grammarly тест большего размера. Перейдем к проверке отрывка из студенческого эссе, которое предварительно было бегло проверено преподавателем.

Как работает Grammarly

Как видно на скриншоте выше, даже в небольшом и проверенном отрывке нашлось несколько грамматических и стилистических ошибок, а также несколько пропущенных запятых.

Как видно из примеров, Grammarly, безусловно справляется с проверкой текста и позволяет избежать как ошибок сделанных по незнанию, так и случайных ошибок и опечаток, которые может пропустить текстовый редактор.

Чтобы подытожить опыт использования Grammarly можно отметить следующие достоинства и недостатки.

Что не понравилось?

  • В некоторых случаях, не все предлагаемые корректировки отображались сразу.
  • Отсутствие возможности экспортировать текст набранный непосредственно в Grammarly в заданный формат.
  • Отсутствие возможности работать с Google Documents, которая, если верить разработчикам, будет внедрена.

Что понравилось?

  • Возможность исправлять не только грамматические, но и стилистические ошибки. С использованием Grammarlу, удалось писать на английском по английски и избежать некоторых типичных стилистических ошибок, которые делают те, для кого английский второй язык.
  • Удалось сократить время на подготовку и вычитку писем.
  • Возможность исправлять тексты непосредственно в MS Word. Это позволяет сократить время на проверку и сохранить исходное форматирование текста. Эта функция доступна только для Premium версии.
  • Улучшить общее знание английской грамматики и сократить число ошибок еще до первичной проверки. Так, все предполагаемые исправления сопровождаются правилами и примерами их использования, это позволяет на практике понять как использовать то или иное грамматическое правило. Например, уже через несколько дней использования плагина у меня уменьшилось число пунктуационных ошибок.
  • Быстрая служба поддержки. Хотя сайт сервиса, обещает что вы получите ответ в течении 24 часов, у меня время ожидания ответа от службы поддержки составило от одного до трех часов.
  • Полезными стали еженедельные письма с итогами проделанной работы, которые также перечисляли наиболее типичные грамматические ошибки, ошибки в словах и описывали одно из правил, которое нарушается чаще всего.

Недельный отчет от Grammarly

А вы используете Grammarly? Поделитесь своими впечатлениями.

Автор: Анна Кукса